Hey my friend welcome to the latest edition of my newsletter, thanks for being here! If you don’t already receive this email or want to share it with someone - sign up free at thelowkeychristian.com/newsletter and you can view all previous posts in our archive here. God bless you, now let's get into it.
Saturday is deep dive day.
If you are new here, welcome. On Saturdays we take one thing from the week and look at what it actually says in the original language, because sometimes the English carries a lot less than the Greek was carrying.
This week's theme: Hunger.
Today, one word Jesus chose in the Beatitudes that most English translations quietly soften.
PEINAO
Back to Monday's verse.
"Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled."
The Greek word translated "hunger" here is peinao.
If you have studied any Greek at all, you will know that peinao is not the vocabulary of a slightly peckish person between meals. It is the word used across the New Testament for genuine, physical starvation. Jesus uses it when he says he was hungry in the wilderness after forty days without food. Paul uses it when he lists the sufferings he has endured for the gospel: "in hunger and thirst, in cold and nakedness." Peter uses it when he describes real destitution.
Peinao is not the feeling in your stomach at 11am. It is the feeling of your body starting to shut down because it has not eaten in days.
That is the word Jesus reaches for when he describes what a healthy spiritual hunger for God looks like.
Read the Beatitude again with that in your ear.
Blessed are the ones who are starving for righteousness. Blessed are the ones who feel God-hunger the way a fasting body feels its own emptiness. The ones who cannot go on without him. The ones for whom his presence has become as necessary as food.
That is not the hunger most of us have.
Most of us have peckishness. A vague, background sense that we should probably read more, pray more, engage more. The kind of hunger you can ignore for a week without much cost. The kind that can be quieted by three worship songs on the drive to work and a sermon podcast at half speed.
Jesus is not describing that.
He is describing a soul that has become genuinely aware of its need for God, at the level of survival. And he is saying that soul, that person, is blessed. Because they will be filled.
The English word "filled" here is chortazo, and it is also worth pausing on. It is the word used for feeding animals to complete satisfaction. It means to fill until there is no more capacity. Not topped up. Not slightly refreshed. Completely, totally, all-the-way full.
So the Beatitude, in the Greek, is doing something bigger than the English polite version.
Blessed are those who feel their need for God at the level of starvation, because they will be filled at the level of a body finally, completely, gloriously satisfied.
Here is why this matters for us this week.
Most of us have been trying to have a lukewarm hunger for God and expecting a full satisfaction from him, and then wondering why we feel underfed. The rules of the Beatitude are the other way around. The satisfaction is proportional to the hunger.
The people who have known God most deeply throughout history have not been the ones who were slightly interested in him. They have been the ones who came to a moment, often a hard one, where they realised they could not live without him. That was the hunger. The filling followed.
If your hunger for God has become polite, that is worth noticing. Not to feel guilty about. To be honest about. God is not offended by honest hunger, however weak. He is only saddened by the pretence of hunger that is not actually there.
The good news of the Beatitude is that he does not ask you to fake anything. He asks you to come, hungry, and be filled.
Ask him to make you actually hungry this week. That is a prayer he tends to answer.
YOUR ONE THING FOR TODAY
Ask God for hunger.
That is the whole practice today. One sentence. "Father, make me actually hungry for you."
Then let him. He will.
Father, my hunger for you has been polite for too long. Wake it up. Let me feel my need for you at the level Jesus described. Then fill me the way you promised. Amen.
FROM THE ARCHIVE
If today's deep dive stirred something, this older video walks through what to do when your appetite for God has quietly gone flat.
OVER TO YOU
Where would you honestly rate your hunger for God right now? A number one to ten is fine. Reply with the number and nothing else if you want.
God bless you, my friend.
The LowKey Christian
P.S. my newest eBook ‘Known: Discovering Who God Says You Are’ is out now. Newsletter readers get an exclusive 50% off this product - just use discount code ‘Newsletter’ at checkout: https://thelowkeychristian.com/products/known-ebook